2004-03-13

Text: KvikkÅrreNytts redaktion

Samesuccé i Skottland

Suhayl Saadi, en läkare från Afghanistan har aldrig besökt Sameland, inte ens Skandinavien. Men han har skrivit det samiska teaterstycket "Saame Siita", en familjeföreställning som har framförts på Theatre Workshop i Edinburgh.

Pjäsen vill förmedla ett politiskt och ekonomiskt budskap. Den innehåller symboler som t ex ett troll som försöker röva till sig fördelar liksom kapitalismen vill roffa åt sig naturresurser.

Även musiken har sin givna plats i föreställningen. Den traditionella jojken förstås, men även moderna tolkningar i Mari Boines tappning. Saadi tycker sig finna paralleller till hans egen afghanska musiktradition. Humorn är en annan viktig ingrediens.

Noaidde (shaman), stallo (trol-let) och bieggolmmai (vind-guden) ingår i rollerna som alla har skotska aktörer.

Den kolonisation som kännetecknat såväl det brittiska Indien, det galliska Skottland och det svenska Sameland har stora skillnader, men även uppenbara likheter. Detta och annat har varit Suhayl Saadis ledmotiv vid författandet. Stora delar av faktaunderlaget har han hittat på BBC, universitetet i Tromsö och diverse websidor.